Topper帆船教学视频——迎风换舷

Topper帆船教学视频——迎风换舷

Tacking efficiently is a key single-handed skill. You should aim to perfect your tacking, so you can capitalize on small tactical opportunities. It’s important to ensure the positioning of hands and feet is correct to enable accurate and progressive steering.

高效地迎风转向是一项关键的单手操控技术。你应该着重完善迎风转向技术,这样有助于你把握小的战术良机。确保手和脚放置在正确的位置是很重要的,这样才能完成准确和连贯的船上操控动作。

Topper帆船教学视频——迎风换舷 Topper帆船教学视频——迎风换舷

A good timing and smooth movement across the boat. This will allow the boat to exit the tack quickly with maximum power and with you in control. While you are sailing upwind, begin the tack by using rudder to gentlely head up and squeeze the main-sheet in a little tighter.

一个恰到好处和平缓的换舷动作,使船在你的控制下以最大动力绕过浮标。 当你迎风航行的时候,开始先推点舵,让船稍微偏往迎风方向,并把主帆缭绳拉紧点。

Topper帆船教学视频——迎风换舷

As you get ahead to wind, roll the boat to windward by moving your shoulder outboard. Lead across the boat with your tiller extension or back hand, duck under the boom, using the main-sheet slightly, stepping across the boat with your back foot first.

(利用自身体重)使船翻转驶向迎风,通过舷外的肩膀进行推舵,接着通过副舵柄或靠船尾的手的牵引,低头过横杆,微调主帆缭绳,并先把靠船尾的脚跨到船的另一舷。

Topper帆船教学视频——迎风换舷

It’s necessary you can then use your tiller hand to grab the top gunwales to use small rope during the tack and also have proved yourself move to the new side. Sit on the new side and roll the boat flat, centralize the tiler whilst still behind your back. Finally, swap hands, and squeeze the last bit of main-sheet.

在迎风转向期间,用你拿舵柄的手去抓住另一边船舷的上缘。确保你自己移动到船的另一舷上。坐在船的另一舷上,(利用自身体重)使船翻转为平稳行驶的状态,背后回正舵。最后,换手,并拉紧最后一点主帆缭绳。

Topper帆船教学视频——迎风换舷

总结一下

1

Slowly steer into the wind 缓慢推舵驶向迎风方向

2

Lead with tiller extension 通过副舵柄进行牵引

3

Step across and duck 跨步和低头(过横杆)

4

Flatten the boat, steer, then swap 使船平稳,掌舵,然后换手(文章转自微信公众号:赛领)

Topper帆船教学视频——迎风换舷

搜索