去年第二次跟老白在夏莫尼学他的那套方法。很好！回国前，老白把这篇文章给我了中文的电子版，估计是荣欣翻译的。要求我今年在国内的滑雪杂志上刊登（前年有一本杂志主编承诺刊登，结果没有刊登）。回国后我也找到了一本滑雪杂志，他们的主编同意刊登，但要看看文章，我最后还是没有给这位主编看。我想还是不登为好（可能老白也会认为我和前一位主编一样食言），也想过在网络发表。但是还是放弃了。原因：
1.carving在中国就像姓社姓资一样敏感。
2.到底是对错问题，还是萝卜白菜各有所爱的问题
3.是条条大路通罗马，还是非此即彼的问题
4.重要的是，实践实践验证的的唯一标准。我们还是身体力行，我检验了一个雪季，结论一直在变。
附原文：
–盲目追求“卡宾”转弯的误区–Alan Bertrand
近年来经常听到“卡宾”这个外来语，跟开枪杀人没关系。这是英文“carving”的近似译音，意思是“刻划”。它是滑雪技术之一，即用膝盖倾斜雪板，使雪板沿着它的钢铁边缘在雪上刻划转弯。如果刻划的弧线与板边的弧线相吻合，雪板不用侧滑而转弯，就纯属“卡宾”转弯了。但是盲目地追求“卡宾”转弯，违反了物理学的基本原理，忽视了安全、自由、有效的滑雪理念，那是追时髦的怪癖！
有些年轻教练员脚踏 12 米转弯半径的滑雪板，绕着一棵树，妄想用“卡宾”转17 米半径的弯。12 米半径的雪板限制了转弯轨迹，除非他们在立刃“卡宾”途中改为侧滑，否则注定要撞在树上。打个比喻，就像一个穿着紧身裙的姑娘追赶30 米外要开走的公共汽车，如果不撩起裙子跑，她多半会误车。在这里，“卡宾”、紧身裙都成为行动的羁绊。大多数滑雪者此时会不由自主地跳出“卡宾”的轨迹，但是逃过此险之后，他们又重新操作“卡宾”转弯方式。他们的想法是：“我的决心已定，任何事实也不能干扰我！” 而真正的事实是什么呢？国际滑雪联合会（FIS）规定，大回转比赛用的滑雪板腰身狭窄，立刃时转弯半径为17 米，小回转滑雪板立刃转弯半径为12 米。休闲用滑雪板的腰身更窄，立刃转弯半径为10 米或8 米。使用某种雪板时，如果想改变其立刃转弯半径，必须采用“侧滑” (也称横滑降或横拖滑) 技术。
世界杯比赛会有几个转弯正好是 17 米或12 米的半径？偶尔会有一个，经常是一个也没有！转弯时飞溅的雪沫证明滑雪者采用了侧滑技术。雪沫溅得越高，其侧滑摩擦的面积越大。如果滑雪者想严格使用“卡宾”转弯技术，那么他每次转弯都要换雪板！比赛的实际情况又是怎样的呢？竞技滑雪和休闲滑雪都一样，先侧滑，直至达到所需的速度和方向，再利用立刃转弯保持动力。
休闲滑雪和竞技滑雪不同的是：休闲滑雪者立刃立得晚。如果在同一硬度的陡峭雪道上跟竞技滑雪者较量，休闲滑雪者会失足落山。因为平常他不在乎快几秒钟，已习惯于放平了雪板用侧滑技术称心如意地转弯。事实证明，盲目追求“卡宾”转弯是不切实际的幻想，其错误想法有二：其一，冠军采用“卡宾”转弯，学冠军就应采用“卡宾”！要知道，学冠军并不能违反常识的基本原理。竞技滑雪和休闲滑雪有很大的不同，就像汽车拉力赛选手在比赛转弯时都用两轮上侧滑，但是开车接孩子放学时他就会采用最普通最安全的驾车技术。其二，转弯会减速，所以“卡宾”转弯必然减速。恰恰相反，“卡宾”转弯是在加速！学冠军并不能违反物理学的原理。竞技滑雪的宗旨是：越少转弯越好，滑行路线越直越好，沿着预先设定的路线加速！休闲滑雪的宗旨是：控制速度，在任何地点、任何坡度、任何半径上都会随心所欲地转弯。为达到不同的目的需要采用不同的手段。这个道理在一切事物中都得到应用，滑雪也不能例外。为说明此问题，我写了本故事书叫《GLEE》。该书用诗一般的文字描述滑雪技术，遗憾的是漏掉了爱因斯坦的名言：分裂一个原子比消除偏见更容易！所以我又编了一本《滑雪速成》，由人民体育出版社出版，同时也新拍了一部视频：可以从网站上（ www.skipanda.com ）免费地下载“滑雪卡宾视频”和“卡宾怪癖”文章。还可以在土豆网上（ http://www.tudou.com/home/_34866602 ）看查“滑雪卡宾视频”。
我知道，“侧滑” (也称横滑降或横拖滑) 这个词在滑雪坛中已不大受欢迎，但请试试在滑雪中不用侧滑！这就像把你车中的方向盘换成固定方向的装置！如果想用“卡宾”来打动滑雪迷，一定要选用休闲雪板，每个转弯的半径都要一样，在滑行路线上不能有任何树、人或雪包的障碍，雪道要坡度低、雪面刚压平整，才可以任意加速、“卡宾”转弯、倾斜身体、蜻蜓点雪、笑对镜头。这样可以得到滑雪迷的芳心。但是要了解，全立刃“卡宾” 转弯是在初学雪道上用耍杂技的方式来摆姿势！赛国际杯冠军使不了多少全立刃“卡宾”，不是不想用而是用不上，不实际。滑雪包、森林、深雪或陡峭冰硬的山坡，说到采取“卡宾”更是开玩笑。有些人怂恿学员学习“卡宾”，使他们以为转弯时侧滑不体面。这是误导学员的过时教法！盲目追求不切实际的“卡宾”，是弄巧成拙的怪癖。如果您想在滑雪中得到享受和快乐，请一如既往，放平了雪板自由运用侧滑，并对其效率和潇洒的风格引为自豪。在欧洲长白山脚下的夏梦尼于 2009 年，秋凉气爽之日子编的字数：1722 Alan Bertrand–改变方向不在于动脚而在于倾身 ，重心要落于脚的侧下方